顯示具有 克林貢 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 克林貢 標籤的文章。 顯示所有文章

2013/05/21

bing推克林貢語翻譯

搜尋引擎龍頭google多年前就推出了克林貢語版本,不過google的競爭對手、微軟旗下的bing如今更搶先一步,搭配《闇黑無界:星際爭霸戰》行銷,在線上翻譯網站推出了克林貢語版本,實測發現甚至可直接翻譯克林貢語和中文。

微軟是《闇黑無界:星際爭霸戰》的合作行銷廠商,這回bing搭配《闇黑無界》首映釋出克林貢文翻譯,網站上標明合作單位包括了1992年成立的克林貢語學院、還有《星艦》版權擁有者CBS和派拉蒙。另外,精通克林貢語的微軟工程師Eric Andeen和克林貢語發明人、語言學者Marc Okrand也是協力開發者。

1960年代初始版本的《星艦》影集就有克林貢人亮相,但他們實際上第一次在銀幕上講克林貢語是在1979年的第1集電影《星艦迷航記》,之後電影系列才找來語言學者好好發明這套語言,至今已是最完整、最流行的「人造語言」。

bing的行銷還包括在美國版網站輸入「beam me up」就會出現新電影的企業號艦橋。台灣影迷若要嘗試則要先把地區別改成美國。



(同步刊登《科幻科學報》679期)
Read more...

2010/09/21

克林貢語歌劇 宇宙首演

「DaHjaj 'oH Qaq jaj vaD bI'reS.」這是路透社發自荷蘭海牙的新聞,並非亂碼,而是克林貢語:「今天是歌劇的好日子。」(Today is a good day for opera.)因為這一天,克林貢語歌劇《u》全宇宙首演就在荷蘭海牙。

克林貢語是科幻影集《星艦奇航記》(Star Trek)中創造出來的人造語言,包含一套完整的字彙、拼音和文法,克林貢人喜歡唱歌劇是影集中的基本設定,不過整齣歌劇都以克林貢語發音,這還是頭一回。這齣歌劇取名為《u》,代表的就是宇宙(universe)、全體(universal)。

音樂劇的故事內容是描述克林貢民族英雄Kahless的一生,全劇演出長度約90分鐘,首演是在荷蘭海牙,從9月9日演出到12日,接著移師德國法蘭克福,從25日開始演出。發明克林貢語的語言學家Marc Okrand也觀賞了9月10日的演出。

主辦單位也希望把這齣歌劇的演出訊息傳遞給真正的克林貢人,於是用天文望遠鏡發出了克林貢語的邀請訊息,在向《星艦》的科學顧問詢問後,訊息是發到了劇情設定中克林貢母星Qo’noS所在的大角星(牧夫座α),只是訊息恐怕要等36年才能傳到。

《u》的官方網站:www.u-theopera.org

(同步刊登《科幻科學報》543期)
Read more...